внести

1) (принести) apporter vt

2) (уплатить) verser vt, payer vt

3) (вызвать, причинить) mettre vt

внести оживление — mettre de l'animation

* * *

1) porter vt; apporter vt (принести); monter (a.) vt (наверх)

внести́ ве́щи в дом — porter (или apporter, rentrer (a.)) des affaires à la maison

2) (уплатить) verser vt, payer vt

внести́ де́ньги — verser de l'argent

3) (проект и т.п.) déposer vt, soumettre vt

внести́ предложение — faire une proposition, proposer vt

внести́ законопрое́кт — déposer un projet de loi

4) (поправки, изменения и т.п.) introduire vt, apporter vt

внести́ в спи́сок — porter (или coucher) sur la liste

5) (вызвать, причинить) apporter vt

внести́ беспоря́док — mettre le désordre

внести́ оживле́-ние — mettre de l'agitation

внести́ я́сность — mettre de la clarté

6)

внести́ удобре́ния — employer (или mettre) les engrais

* * *

v

gener. coucher

Dictionnaire russe-français universel. 2013.